Revenir au site
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 VO ou VF ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
ripleyaeryn
Dieu d'Ultim'Art qui fairait bien d'aller prendre l'air !
Dieu d'Ultim'Art qui fairait bien d'aller prendre l'air !
avatar

Féminin
Nombre de messages : 736
Age : 34
Date d'inscription : 28/12/2008

MessageSujet: VO ou VF ?   Lun 18 Jan - 11:33

Eternel débat des fans de série? Préférez-vous regarder la série en VO ou en VF.

Bien que j'aime les deux, mon vote va pour la version française, les voix correspondent parfaitement au jeu des acteurs (enfin, sauf pour certains acteurs).

Moi, je trouve que les comédiens de doublage français font vraiment partie intégrante de la série.

Et vous, qu'en dites-vous?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://visitors.world.free.fr
JaredSam
Dieu d'UltimArt
Dieu d'UltimArt
avatar

Féminin
Nombre de messages : 441
Age : 41
Date d'inscription : 06/12/2009

MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Lun 18 Jan - 12:35

J'aime les deux.

La VO pour les voix des J2 et la VF pour le merveilleux travail que font les doubleurs.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://samdeanwin.forum-actif.net
Angel.
Dieu d'UltimArt
Dieu d'UltimArt
avatar

Féminin
Nombre de messages : 471
Age : 28
Localisation : Paris
Date d'inscription : 24/10/2009

MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Lun 18 Jan - 14:30

Je dois avouer que j'ai eu l'habitude pour les 3 premières saison de regarder en VF. Ca qui ne me dérangeait pas tant que ça puisque je trouve que les voix Françaises collent parfaitement aux acteurs.
Cependant, je n'ai pu m'empêcher de constater en regardant en VO les dernières saison que le vocabulaire ne correspond pas forcément. Là où Dean doit être un peu plus rustre, le doublage français reste très décent et poli. Parfois la traduction laisse un peu à désirer..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://twitter.com/Angelique310
Poupi
UltimArt King
UltimArt King
avatar

Féminin
Nombre de messages : 285
Age : 25
Localisation : Rennes^^ Dans les bras de Misha biensur...
Date d'inscription : 18/12/2009

MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Lun 18 Jan - 21:56

Je ne supporte plus la VF ! Les voix correspondent plutôt pas mal mais je dois avouer que maintenant je déteste regarder Supernatural en Francais, surtout que j'adore les voix des deux boys et puis les jeux de mots anglais me plaisent plus qu'en francais. (et pour finir comme je suis en licence d'anglais, il faut que j'ecoute de l'anglais ^^ Autant apprendre en se faisant plaisir^^)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Lun 18 Jan - 23:31

je voulais savoir si vous aussi aviez vu la saison 5 jusqu'a l'épisode 10 ?
je les télécharge sur allsaga et ils sont en vostfr !
si quelqu'un a un meilleur site de téléchargement ou de streaming faite moi signe se serait très sympa Wink
Revenir en haut Aller en bas
ripleyaeryn
Dieu d'Ultim'Art qui fairait bien d'aller prendre l'air !
Dieu d'Ultim'Art qui fairait bien d'aller prendre l'air !
avatar

Féminin
Nombre de messages : 736
Age : 34
Date d'inscription : 28/12/2008

MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Mar 19 Jan - 14:19

Je pense pas que ça soit une bonne idée de parler de ce sujet ultra sensible sur le forum.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://visitors.world.free.fr
SPNtruefan35
Dieu d'Ultim'Art qui fairait bien d'aller prendre l'air !
Dieu d'Ultim'Art qui fairait bien d'aller prendre l'air !
avatar

Féminin
Nombre de messages : 501
Age : 28
Localisation : Brittania
Date d'inscription : 26/10/2009

MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Mer 20 Jan - 16:47

J'ai regardé les deux premières saisons en VF, donc je me suis "habituée" à la VF.
Mais franchement, quand je suis passée à la VO, ça m'a fait bizarre.
Je trouve la VO bien meilleure, parce qu'on saisit beaucoup plus le jeu des acteurs, la voix étant une partie importante du jeu.
Et je préfère quand même la voix grave de Jensen, j'ai pas perçu Dean de la même façon, et maintenant, j'ai du mal avec sa voix française.
En revanche, je trouve la voix française de Sam plutôt pas mal, même si je préfère tout de même sa voix originale.
Et rien ne vaut les références américaines, qui souvent passent à la trappe durant la traduc', ce qui est franchement dommage.
Maintenant que j'ai goûté la Vo, je ne peux plus m'en passer.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ellesmera
UltimArtFan confirmé(e)
UltimArtFan confirmé(e)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 88
Age : 29
Localisation : Metz
Date d'inscription : 18/01/2010

MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Jeu 21 Jan - 0:23

J'ai toujours suivie cette série en VO alors la voir en VF à la télé, c'est dur, très dur même lol
Les voix sont bien choisies mais quand on est habiuté aux intonations de Jensen et de Jared, c'est dur d'apprécier complètement la Vf^^
Rien ne peut remplacer le "Sammyy" de Jensen^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Barghest
Jeune UltimArtFan
Jeune UltimArtFan
avatar

Féminin
Nombre de messages : 23
Age : 26
Localisation : Bayeux
Date d'inscription : 31/01/2010

MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Sam 6 Fév - 17:30

La saison 1 je l'ai vu en VF et après j'ai regarder les autres saison en VO pendant leurs diffusion américan. c'est très dur de regarder en VF sur M6, on perd beaucoup au niveau de la traduction de dialogue et je préfére largement les voix de Jensen et Jared.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
prisiska
Dieu d'UltimArt
Dieu d'UltimArt
avatar

Féminin
Nombre de messages : 472
Age : 26
Localisation : Paris
Date d'inscription : 05/01/2010

MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Sam 6 Fév - 18:03

Barghest a écrit:
La saison 1 je l'ai vu en VF et après j'ai regarder les autres saison en VO pendant leurs diffusion américan. c'est très dur de regarder en VF sur M6, on perd beaucoup au niveau de la traduction de dialogue et je préfére largement les voix de Jensen et Jared.

je suis d'accord avec toi on perd beaucoup au niveau de la traduction et une fois qu'on a les vrais voix on a du mal avec ceux en français pour d'autre series j'ai aussi le meme problème ya que docteur House que je peux regarder en VF jusqu'a la saison 5 puis en VO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Jeu 11 Fév - 21:09

Moi je m'y suis faite à la VF mais je trouve que ça passe par rapport à d'autres séries comme Desperates housewives ou Grey's anantomy
Revenir en haut Aller en bas
Lucretia
UltimArtFan confirmé(e)
UltimArtFan confirmé(e)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 55
Localisation : Capua
Date d'inscription : 27/01/2010

MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Sam 13 Fév - 16:23

Concernant la serie Xwp faut imperativement voir la serie en VO ...déja pour apprecier les dialogues bcp plus subtiles que la version francaise et mieux apprecier les voix des actrices principales notamment celle Lucy lawless qui est loin de ressembler comme dans la Vf a celle du fumeuse de gitane

Sinon pour les autres série cela dépend lorsque j'ai vraiment aimé je la préfère en VO ou VOST
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ripleyaeryn
Dieu d'Ultim'Art qui fairait bien d'aller prendre l'air !
Dieu d'Ultim'Art qui fairait bien d'aller prendre l'air !
avatar

Féminin
Nombre de messages : 736
Age : 34
Date d'inscription : 28/12/2008

MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Sam 13 Fév - 21:41

Euh Lucretia, on ne parle pas de Xena sur ce sujet, mais de Supernatural!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://visitors.world.free.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Dim 14 Fév - 15:41

ripleyaeryn a écrit:
Euh Lucretia, on ne parle pas de Xena sur ce sujet, mais de Supernatural!

Revenir en haut Aller en bas
Lucretia
UltimArtFan confirmé(e)
UltimArtFan confirmé(e)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 55
Localisation : Capua
Date d'inscription : 27/01/2010

MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Lun 15 Fév - 16:09

euh ! ah oui xD j'ai lu l'intitulé et je pensais qu'on parlait de toute les series
mdr !!
Alors sur supernatural je ne me prononce pas car j'ai du voir 1 ou 2 épisodes en tout

cela dit ce que j'ai écrit reste valable
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
brimathoulde
UltimArt Elevation
UltimArt Elevation
avatar

Nombre de messages : 313
Date d'inscription : 21/12/2008

MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Ven 19 Fév - 21:07

Moi j'aime les deux, je me suis aussi habituée aux voix françaises mais je me suis aussi vite faite aux voix originales ^^ C'est vrai que les gens qui doublent les voix en français sont doués, mais je dirais pas que les voix correspondent aux originales, juste qu'elles vont bien aux acteurs ^^ Mais par exemple la voix de Jensen est assez grave alors qu'en doublage elle est normale mais pas du tout grave comme Jensen. Mais c'est pas les mêmes intonations en français qu'en anglais donc ça marche bien ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SPNtruefan35
Dieu d'Ultim'Art qui fairait bien d'aller prendre l'air !
Dieu d'Ultim'Art qui fairait bien d'aller prendre l'air !
avatar

Féminin
Nombre de messages : 501
Age : 28
Localisation : Brittania
Date d'inscription : 26/10/2009

MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Sam 20 Fév - 2:25

La voix de Jensen est légèrement moins grave dans la vraie vie également. Bon aucune comparaison avec sa voix française hein, mais c'est vrai qu'on note une différence quand il parle au nom de Dean ou en interview.

Ca fait comme pour Misha sauf que pour Misha c'est encore plus flagrant.^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Barghest
Jeune UltimArtFan
Jeune UltimArtFan
avatar

Féminin
Nombre de messages : 23
Age : 26
Localisation : Bayeux
Date d'inscription : 31/01/2010

MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Sam 20 Fév - 13:08

je suis d'accord avec toi.
En plus pour Misha, dans l'épisode The Rapture quand il est Jimmy on remarque qu'il a une voix beaucoup moins grave que quand c'est Cass.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
brimathoulde
UltimArt Elevation
UltimArt Elevation
avatar

Nombre de messages : 313
Date d'inscription : 21/12/2008

MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Dim 21 Fév - 0:54

Ils veulent faire plus virils
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SPNtruefan35
Dieu d'Ultim'Art qui fairait bien d'aller prendre l'air !
Dieu d'Ultim'Art qui fairait bien d'aller prendre l'air !
avatar

Féminin
Nombre de messages : 501
Age : 28
Localisation : Brittania
Date d'inscription : 26/10/2009

MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Dim 21 Fév - 2:33

Lol, ben je sais pas ce qu'il en est pour Jensen, mais pour Misha je sais qu'il fait ça pour rendre Cas' plus mystérieux.^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ellesmera
UltimArtFan confirmé(e)
UltimArtFan confirmé(e)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 88
Age : 29
Localisation : Metz
Date d'inscription : 18/01/2010

MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Dim 21 Fév - 2:49

et ça marche^^
et puis c'est plus sexy la voix plus grave
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Titia 007
UltimArtFan confirmé(e)
UltimArtFan confirmé(e)
avatar

Nombre de messages : 65
Date d'inscription : 20/02/2010

MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Lun 22 Fév - 15:51

Pour moi il n'y a pas photo, la meilleure version reste la VO, je trouve la voix française de Dean trop éloigné du personnage, étant donné qu'au fil des saison, ça devient de plus en plus sombre, la gentille voix française ne colle plus. Et puis, leur vraies voix sont tellement plus virils ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Catandcie
Dieu d'UltimArt
Dieu d'UltimArt
avatar

Féminin
Nombre de messages : 422
Age : 45
Localisation : Région Centre
Date d'inscription : 24/02/2010

MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Jeu 25 Fév - 18:16

ripleyaeryn a écrit:
Eternel débat des fans de série? Préférez-vous regarder la série en VO ou en VF.

Bien que j'aime les deux, mon vote va pour la version française, les voix correspondent parfaitement au jeu des acteurs (enfin, sauf pour certains acteurs).

Moi, je trouve que les comédiens de doublage français font vraiment partie intégrante de la série.

Et vous, qu'en dites-vous?


et bien je dois dire que j'ai déjà regardé en streaming sur le net en VO en attendant la VOFR puis la VF...

on s'habitue aux voix en VF je trouve (ça va avec les personnages...). Maintenant, en VO, j'ai remarqué qu'il y a des différences entre la version originale et la traduction VOFR (parfois les traductions sont légèrement modifiées et parfois ça me fait rire... mais ça ne change pas le contexte de l'histoire bien sûr. )...

disons que lorsque je regarde en VO, je me dis que j'entretiens un peu mon anglais... mais je ne comprends pas tout car Jensen Ackles parle parfois super vite !...

ce qui me fait rire, c'est qu'à force de papotter en anglais avec des fans étrangers sur la série, il m'arrive parfois de me reprendre parce qu'au lieu de sortir un mot français, je sors un mot anglais... trop marrant...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://supernatural-stories.kazeo.com/
brimathoulde
UltimArt Elevation
UltimArt Elevation
avatar

Nombre de messages : 313
Date d'inscription : 21/12/2008

MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Jeu 25 Fév - 18:21

Bon bah à la convention je vais être la seule à mal parler anglais x) Enfin j'ai une super moyenne en anglais, et quand je regarde des trucs en VO je comprends assez bien mais je suis incapable de parler compréhensivement à un étranger (ça se dit compréhensivement xD ??) parce que ça me fait stresser si il comprend rien, du coup ça fait devenir mon accent atroce !! Mdrr ><
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Catandcie
Dieu d'UltimArt
Dieu d'UltimArt
avatar

Féminin
Nombre de messages : 422
Age : 45
Localisation : Région Centre
Date d'inscription : 24/02/2010

MessageSujet: Re: VO ou VF ?   Jeu 25 Fév - 18:25

brimathoulde a écrit:
Bon bah à la convention je vais être la seule à mal parler anglais x) Enfin j'ai une super moyenne en anglais, et quand je regarde des trucs en VO je comprends assez bien mais je suis incapable de parler compréhensivement à un étranger (ça se dit compréhensivement xD ??) parce que ça me fait stresser si il comprend rien, du coup ça fait devenir mon accent atroce !! Mdrr ><


oh la la ne t'y fie pas hi hi hi... quand je discute sur le net avec des fans étrangers en anglais, je me sers d'un traducteur de langue MDR !!! Smile

par contre, je comprends mieux quand on me parle oralement dans la langue mais pour répondre il me faut chercher un peu mes mots car ça fait longtemps que j'ai fais des études d'anglais... donc j'ai les bases mais pour trouver certains mots... hi hi hi... et bien sinon on emmènera un petit dictionnaire de poche français/anglais !!!! tu ne seras pas la seule rassures toi !!!! si ça se trouve, je ne comprendrai pas tout ce que les guests diront !!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://supernatural-stories.kazeo.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: VO ou VF ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
VO ou VF ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Ultim'Art Convention :: Section pour les fans :: Supernatural-
Sauter vers: